1
00:00:35,350 --> 00:00:40,610
DIXIE DINAMITA 1976

2
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
¿Está todo bien, papá?

3
00:01:27,530 --> 00:01:28,250
Claro, cariño.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
Es tan bueno como el oro.

5
00:01:30,170 --> 00:01:30,890
Oro blanco.

6
00:01:31,150 --> 00:01:31,510
Ajá.

7
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
Mientras no estés bebiendo, más que

8
00:01:33,390 --> 00:01:33,790
estás enviando.

9
00:01:35,150 --> 00:01:35,950
Muy divertido.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,570
Oh, ¿qué sabor tiene ese, papá?

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
Sabe muy bien, Patsy, cariño.

12
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
Verás, he estado probando este nuevo

13
00:01:40,710 --> 00:01:42,810
filtro de carbón del que me habló Nellie, y...

14
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
Bueno, quiero decir, ¿qué diablos?

15
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
¿Cómo vas a saber lo que tienes a menos que

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
¿tomas un poco de sabor?

17
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
Oye, escucha.

18
00:01:49,070 --> 00:01:50,050
chicas quiero que hagan un poco

19
00:01:50,050 --> 00:01:50,330
favor.

20
00:01:51,030 --> 00:01:52,630
Lleva este dinero a Mac por mí.

21
00:01:52,650 --> 00:01:53,890
Tiene que conseguir esa vieja bicicleta suya.

22
00:01:53,890 --> 00:01:54,630
arreglado hoy.

23
00:01:54,990 --> 00:01:55,390
Bueno.

24
00:01:56,970 --> 00:01:58,310
Oh, los dejaría si hubieran sido más

25
00:01:58,310 --> 00:01:58,850
envío, ¿eh?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,770
Mac, son Dixie y Patsy.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,730
Ah, ya basta.

33
00:02:52,770 --> 00:02:53,390
Eso es una mierda.

34
00:02:53,890 --> 00:02:55,470
Pa acaba de darnos el dinero para arreglar

35
00:02:55,470 --> 00:02:55,890
tu bicicleta.

36
00:02:55,950 --> 00:02:56,690
Ahora vamos.

37
00:02:59,390 --> 00:03:00,290
Espera, espera.

38
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
Espera un momento, ¿quieres?

39
00:03:01,770 --> 00:03:03,390
Megan nunca se dio cuenta de que los Rays estaban muertos.

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
Bueno, no pareces muerto, Mac.

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,030
Pero muy cerca.

42
00:03:07,030 --> 00:03:08,630
Bueno, tuve una mala noche.

43
00:03:08,890 --> 00:03:10,830
Verás, mira, yo realmente...

44
00:03:10,830 --> 00:03:11,930
No creo que pueda ir contigo

45
00:03:11,930 --> 00:03:12,110
hoy.

46
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
No me siento tan bien.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,090
Lo sabemos, Mac.

48
00:03:14,490 --> 00:03:17,110
También sabemos que cada hora a partir de ahora,

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
estarás mejorando cada vez más.

50
00:03:20,310 --> 00:03:20,710
Sí.

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,720
Muy bien, aquí.

52
00:03:23,860 --> 00:03:25,720
Toma esto, ponlo en el camión.

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
y, eh...

54
00:04:23,170 --> 00:04:23,990
Hola, Phil.

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
¿Qué diablos está pasando aquí?

56
00:04:28,730 --> 00:04:29,490
Lo siento, Tom.

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
Esos son del Sistema de Rentas Internas.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,510
Están tomando medidas enérgicas contra todas las imágenes fijas.

59
00:04:35,510 --> 00:04:35,730
aquí.

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,070
¿De qué estás hablando?

61
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
Chicos, reserven y retenganlo por

62
00:04:41,590 --> 00:04:42,150
Fianza, Seth.

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
Asegúrate de darle sus derechos.

64
00:04:45,190 --> 00:04:45,830
Sí, señor.

65
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Vamos, Tom.

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,810
Vuelva a configurar el camión y traigamos

67
00:04:49,810 --> 00:04:50,230
él a Debbie.

68
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
¿Qué diablos es esto, Frank?

69
00:04:52,110 --> 00:04:52,950
¿Qué está pasando aquí?

70
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Lo que pasa es que acaban de arrestarte.

71
00:04:54,910 --> 00:04:56,390
¿Para qué diablos?

72
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Tanto tú como Phil sabéis que he estado

73
00:04:58,070 --> 00:04:58,590
haciendo luna.

74
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
Lo he estado haciendo durante mucho tiempo.

75
00:05:00,570 --> 00:05:01,850
Hay muchas otras personas por aquí haciendo

76
00:05:01,850 --> 00:05:02,270
eso también.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
Sí, pero no lo harán.

78
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
No más porque los chicos federales se mudaron.

79
00:05:05,530 --> 00:05:05,750
en.

80
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
Y nadie se mueve en la cama.

81
00:05:07,450 --> 00:05:07,810
Ahora vamos.

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,690
Pero no te preocupes, no, Tom.

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Te lo prometo, te alimentaremos de verdad.

84
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
bueno.

85
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
Más despacio.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Tenemos que correr para ver si hay

87
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
cualquiera que venga.

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
¡Maldito seas, Frank!

89
00:09:41,810 --> 00:09:43,470
Te lo dije esta mañana, nada de disparos.

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Oye, sabes que no estaba tratando de matar

91
00:09:45,310 --> 00:09:45,490
él.

92
00:09:45,910 --> 00:09:47,030
Bueno, lo hiciste, ¿no?

93
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
Ponte en la radio y vuelve a llamar a

94
00:09:51,130 --> 00:09:51,330
pueblo.

95
00:09:52,730 --> 00:09:54,050
Haz que Andrew saque su carro.

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,730
Vigila a esos hombres del gobierno.

97
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
Mira esa quemadura tonta.

98
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
Ahora, haz lo que te dije, Frank.

99
00:10:03,050 --> 00:10:03,210
No lo van a hacer.

100
00:10:03,210 --> 00:10:04,550
Entonces puedes pasar por su casa y

101
00:10:04,550 --> 00:10:06,170
Cuéntale a sus chicas lo que pasó.

102
00:10:07,930 --> 00:10:09,790
Ahora escucha, Phil, no puedo hablar con la gente.

103
00:10:09,790 --> 00:10:10,310
así.

104
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
Déjame decirte algo, Frank.

105
00:10:13,210 --> 00:10:17,030
Si puedes dispararle, seguro

106
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
como el infierno puede aprender a hablar

107
00:10:18,650 --> 00:10:18,850
él.

108
00:10:19,970 --> 00:10:38,230
Claro que sí

109
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
conseguido muchas mejoras.

110
00:10:53,750 --> 00:10:54,230
Así es.

111
00:10:54,490 --> 00:10:55,690
Sin entropía, sin carreras.

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,190
Ahora, apenas nos estamos preparando para esto.

113
00:10:57,190 --> 00:10:57,410
idea.

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,130
Ahora nos quedan cuatro semanas hasta la carrera.

115
00:11:00,170 --> 00:11:01,010
Dame esa línea, ¿quieres?

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Pensé que dirías eso.

117
00:11:08,880 --> 00:11:14,320
Dice que eres el mejor jinete por estos lares.

118
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
Oh sí.

119
00:11:15,780 --> 00:11:16,380
¿Qué sabe él?

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
Mira, 1.000$ en dinero para el primer lugar.

121
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Dividir 50-50.

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Eso no es difícil de aceptar, ¿verdad?

123
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
No, no es difícil de aceptar.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,220
¿Pero quién va a compartir mi pierna rota?

125
00:11:27,440 --> 00:11:27,800
¿Tú?

126
00:11:27,960 --> 00:11:28,280
¿Tú?

127
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
¿Tu viejo?

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Vamos, chicas.

129
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Apriétalo ahí atrás y vámonos.

130
00:11:33,700 --> 00:11:34,020
fuera de aquí.

131
00:12:12,980 --> 00:12:13,460
Oh.

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Hola chicos.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,340
Ah, entra.

134
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
Relájate.

135
00:12:16,860 --> 00:12:17,280
Toma una copa.

136
00:12:17,660 --> 00:12:18,480
Bill, siéntate.

137
00:12:18,560 --> 00:12:19,100
Toma un poco de crack.

138
00:12:19,400 --> 00:12:20,180
No, no, gracias.

139
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Tenemos un problema.

140
00:12:22,300 --> 00:12:22,640
¿Oh?

141
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Apuesto a que asustaste muchísimo a esos granjeros.

142
00:12:24,820 --> 00:12:24,940
¿eh?

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Sí, estuvo bien.

144
00:12:26,960 --> 00:12:27,740
Muy bien.

145
00:12:28,560 --> 00:12:29,360
Entonces ¿cuál es el problema?

146
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
El hombre se hizo matar hoy.

147
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
¿Delicado?

148
00:12:33,220 --> 00:12:33,940
¿Quién es ese?

149
00:12:34,680 --> 00:12:35,340
Tom Eldridge.

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,860
Llevó su auto por un puente.

151
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
¿Cómo ha ocurrido?

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,740
Bueno, entramos allí para cerrar.

153
00:12:41,740 --> 00:12:44,540
las imágenes fijas, y él salió corriendo y lo perseguimos

154
00:12:44,540 --> 00:12:44,720
él.

155
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
Ese maldito tonto diputado mío, tomó

156
00:12:47,580 --> 00:12:50,080
algunos tiros hacia el y le dieron en el trasero

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,380
neumático.

158
00:12:50,720 --> 00:12:51,820
Bueno, cuelga a tu ayudante.

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Tú no lo hiciste y yo no lo hice

160
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
eso.

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Llewellyn, dale la vuelta.

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Han pasado 30 minutos.

163
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Hal, ¿tienes listo el sobre del sheriff Marshall?

164
00:13:04,200 --> 00:13:09,420
Ya sabes, papá, lo juro por Dios, deseo

165
00:13:09,420 --> 00:13:10,500
Nunca me enganché a esto.

166
00:13:10,880 --> 00:13:12,420
Pero lo has hecho, y no hay vuelta atrás.

167
00:13:12,420 --> 00:13:12,760
atrás.

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Vamos, Bill.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
He estado deslizando tu dinero debajo de la mesa

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
desde hace unos años y queremos

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,180
para mantener ese nuestro pequeño secreto, ¿no?

172
00:13:21,980 --> 00:13:23,940
Estabas endeudado hasta las orejas

173
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
cuando te conocí por primera vez.

174
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Vamos, tómalo.

175
00:13:29,180 --> 00:13:29,940
Tómalo.

176
00:13:36,640 --> 00:13:37,500
Está bien, papá.

177
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Seguiré cerrando esas fotos, solo

178
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
como acordamos.

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
Bill, eso es todo lo que tengo.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
Vamos, no te vayas.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Vamos, caga un poco, muchacho.

182
00:13:47,420 --> 00:13:48,120
Es bueno.

183
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
¿Él va a ser un problema?

184
00:13:56,620 --> 00:13:58,080
No, es un minino.

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
Pero no lo necesitaremos por mucho más tiempo.

186
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
Todo gracioso.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
He estado esperando hablar con todos ustedes.

188
00:14:23,680 --> 00:14:24,300
Hola franco.

189
00:14:24,660 --> 00:14:25,220
¿Qué pasa?

190
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
Me gustaría hablar contigo un minuto.

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,160
solo.

192
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Bueno, cualquier cosa que tengas que decirme puede

193
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
decirlo ahora mismo.

194
00:14:30,900 --> 00:14:34,880
Bueno, está bien, tuvimos un pequeño problema.

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,460
aquí hoy.

196
00:14:35,980 --> 00:14:37,800
Algunos agentes federales vinieron persiguiendo a tu padre.

197
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
¿Agentes federales?

198
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
¿Dónde está papá?

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,320
Bueno, lo atraparon, quiero decir, él consiguió

200
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
él mismo, ¿sabes a qué me refiero?

201
00:14:46,480 --> 00:14:49,060
Perdió el control de su carro y

202
00:14:49,060 --> 00:14:49,900
se cayó del puente.

203
00:14:50,780 --> 00:14:51,600
¿Qué pasó?

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
Bueno, está muerto.

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
Quiero decir, el maldito auto acaba de explotar.

206
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Uh, nada que podamos hacer para detenerlo.

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Quiero decir, el Sheriff y yo lo intentamos, sólo...

208
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
Lo siento mucho.

209
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
Bueno, ¿qué pasó?

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,540
Ya te lo dije.

211
00:15:12,880 --> 00:15:13,480
No, no lo hiciste.

212
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
Bueno, sí, lo hice.

213
00:15:14,720 --> 00:15:15,340
El coche explotó.

214
00:15:15,580 --> 00:15:16,520
No, antes del auto.

215
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
Todos por aquí sabían que Tom estaba haciendo brillar.

216
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
Tú lo sabías, el Sheriff lo sabía.

217
00:15:20,660 --> 00:15:21,220
¿Qué pasó?

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Bueno, como dije, entraron los federales,

219
00:15:23,780 --> 00:15:24,680
se enteraron de ello.

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,480
Quiero decir, no me importaba.

221
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Al sheriff y a mí no nos importaba.

222
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
Ya sabes cómo son esos federales.

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
No quieren que nadie venda alcohol a menos que

224
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
obtener los impuestos.

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
Bueno, supongo que será mejor que me vaya

226
00:15:35,180 --> 00:15:36,740
Regreso ahora y sigo con mis deberes.

227
00:15:37,900 --> 00:15:39,480
Lleva el cuerpo de tu padre a la estación.

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
si quieres.

229
00:15:40,740 --> 00:15:42,940
Quiero decir, sé que vas a querer

230
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
Lleva el cuerpo de tu padre a la estación.

231
00:15:45,180 --> 00:15:45,520
¿Bien?

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
Así es, Frank.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,880
De nuevo, lo siento mucho por ti.

234
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
¿Quién se lo dijo a los federales, Frank?

235
00:15:55,020 --> 00:15:56,220
Bueno, ¿cómo diablos lo sé?

236
00:15:56,320 --> 00:15:56,820
Tal vez fue J.

237
00:15:56,880 --> 00:15:57,280
Édgar Hoover.

238
00:15:57,500 --> 00:15:57,760
J.

239
00:15:57,820 --> 00:15:58,740
Edgar Hoover está muerto.

240
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
Y tu papá también.

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Quiero decir, eso es todo lo que sé.

242
00:16:01,740 --> 00:16:04,100
Mira, estaba haciendo luna, y eso es ilegal.

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,420
y los federales entraron en esto, y eso es

244
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
el final de esto.

245
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
Lo lamento.

246
00:16:32,940 --> 00:16:33,680
Gracias, sheriff.

247
00:16:34,980 --> 00:16:35,620
Bueno, sí.

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
No, Tom era un buen amigo mío.

249
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
No me hubiera pasado esto en el

250
00:16:40,220 --> 00:16:40,420
mundo.

251
00:16:41,440 --> 00:16:41,960
Sí, claro.

252
00:16:45,000 --> 00:16:45,860
Bueno, lo siento.

253
00:16:47,060 --> 00:16:54,780
Esto va a estar bien.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
Vamos a conseguir un buen trabajo en alguna parte, ¿no?

255
00:16:56,580 --> 00:16:56,700
nosotros?

256
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
Llegaremos a fin de mes por un tiempo y,

257
00:16:59,660 --> 00:17:00,240
eh...

258
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Odio molestarte en un momento

259
00:17:01,720 --> 00:17:03,660
así, pero me gustaría ofrecer mi

260
00:17:03,660 --> 00:17:04,140
condolencias.

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Realmente lo siento por tu papá.

262
00:17:06,460 --> 00:17:07,040
Lo siento mucho.

263
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Mira, uh, no sé si esto es

264
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
un momento o lugar adecuado, pero, bueno,

265
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
Sé que las cosas van a ser difíciles.

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,300
Un poco de tiempo, tal vez.

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,800
Así que me tomé la libertad de comprobar tu

268
00:17:18,800 --> 00:17:20,740
registro en el banco, y tienes 20,

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,660
tal vez 30.000 acciones en tu lugar.

270
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
Tu papá trabajó muy duro para conservarlo.

271
00:17:25,579 --> 00:17:25,859
juntos.

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
Sí, toda su vida.

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
Sí, es por eso que odiaría ver el

274
00:17:30,500 --> 00:17:31,040
las chicas lo pierden.

275
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
Así que lo que estaba pensando es, uh, yo

276
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
Haz malabarismos con las figuras y, uh, así como tú

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,380
no tendrías que hacer un pago por tu

278
00:17:39,380 --> 00:17:41,020
lugar durante tal vez tres meses.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Ah, gracias.

280
00:17:43,600 --> 00:17:44,460
Gracias, Sr. White.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Bueno, buena suerte.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,960
Los veré a todos más tarde.

283
00:17:48,200 --> 00:17:48,980
Cuídense mucho ahora.

284
00:17:54,090 --> 00:17:56,810
Pensé que los presidentes de bancos eran todos malos.

285
00:17:57,730 --> 00:18:00,450
Como dijiste, Max, las cosas se van a poner

286
00:18:00,450 --> 00:18:01,050
mucho mejor.

287
00:18:01,210 --> 00:18:01,870
Puedes apostar que lo son.

288
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
Se acercan tiempos calurosos. Malas noticias en un

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
Ciudad de Georgia cuando no hay trabajo y

290
00:18:10,770 --> 00:18:15,890
No hay ayuda dentro, lo he intentado.

291
00:18:15,890 --> 00:18:19,490
salvarme a mí mismo, no queda ninguna esperanza

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
Esta noche, Señor, estaré caminando en la casa del diablo.

293
00:18:22,410 --> 00:18:36,660
luz estoy seguro de que me quedaré, estoy

294
00:18:36,660 --> 00:19:11,440
seguro que me quedaré nosotros

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
no lo lograré.

296
00:19:12,620 --> 00:19:13,520
Simplemente lo sé.

297
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
Lo perderemos todo.

298
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
Nos moriremos de hambre por ello.

299
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
No, no lo somos.

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,020
Y no vamos a morir de hambre.

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Todo va a salir bien.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Sólo necesitamos un poco de tiempo y un

303
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
poca suerte, eso es todo.

304
00:19:34,370 --> 00:19:35,710
Me estoy esforzando mucho.

305
00:19:39,300 --> 00:19:45,860
A veces tengo la sensación de que no lo harías

306
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
quieres que renunciemos, ¿quieres?

307
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Por supuesto que no.

308
00:20:01,350 --> 00:20:05,050
Podría elegir otro camino. Sabes que lo haría.

309
00:20:05,050 --> 00:20:09,470
Tómalo, sí, sin un centavo para mi.

310
00:20:09,470 --> 00:20:31,740
nombre el

311
00:20:31,740 --> 00:20:34,340
lugar donde quieres quedarte. Ya has hecho suficiente.

312
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
Hola Patsy.

313
00:21:00,090 --> 00:21:00,730
¿Cómo estás, cariño?

314
00:21:01,770 --> 00:21:02,210
Fantástico.

315
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
Encontramos petróleo en el Este 40 y

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,130
Encontré oro en el sótano de tormentas.

317
00:21:07,710 --> 00:21:08,550
¿Cómo te va?

318
00:21:08,950 --> 00:21:09,970
Bueno, estoy más caliente que el infierno.

319
00:21:10,030 --> 00:21:10,910
Chicas, ¿están listas para partir?

320
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
Hola Mac.

321
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
¿Tú tampoco estás listo?

322
00:21:16,750 --> 00:21:17,390
Lo siento, Mac.

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,550
Decidimos no ir.

324
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
Tenemos que renunciar.

325
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
No quieres verme correr, ¿verdad?

326
00:21:27,630 --> 00:21:27,790
¿tú?

327
00:21:28,090 --> 00:21:28,950
Eso no es todo.

328
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
Es solo...

329
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Bueno, tenemos muchos problemas para recortar.

330
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
arriba y...

331
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
Simplemente no creo que estemos a la altura.

332
00:21:37,210 --> 00:21:37,610
Sí.

333
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
Bueno, es un gran día para mí.

334
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
He estado trabajando duro

335
00:21:44,010 --> 00:21:44,670
esta cosa, ya sabes.

336
00:21:46,070 --> 00:21:48,190
He estado trabajando y presionando durante aproximadamente cuatro

337
00:21:48,190 --> 00:21:48,470
semanas.

338
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
Perdí 12 libras y maté a todos

339
00:21:50,430 --> 00:21:50,890
mis riñones.

340
00:21:53,390 --> 00:21:54,750
Quiero decirte algo.

341
00:21:54,850 --> 00:21:56,010
Si ustedes, chicas, no entran allí y

342
00:21:56,010 --> 00:21:57,290
Ponte la ropa y sal de aquí.

343
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
y súbete a esta camioneta, voy a

344
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
prende fuego a esta maldita bicicleta y a mí

345
00:22:01,390 --> 00:22:02,810
Agítelo aquí mismo en su patio delantero.

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
¿Tienes una cerilla?

347
00:22:10,260 --> 00:22:10,880
Vamos.

348
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Será mejor que le sigamos la corriente.

349
00:22:11,980 --> 00:22:12,480
Vamos.

350
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
Listo como siempre lo estaré.

351
00:22:43,480 --> 00:22:43,900
Demasiado tarde.

352
00:22:43,980 --> 00:22:44,560
Saqué un 11.

353
00:22:45,420 --> 00:23:00,640
Eso es lo suficientemente bueno para

354
00:23:00,640 --> 00:23:00,900
primero.

355
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
Oh, oh.

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,080
Bien, muchachos.

357
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
Pongámosles los cascos.

358
00:24:48,040 --> 00:26:25,960
¿Qué tal

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,260
eso?

360
00:26:26,700 --> 00:26:27,260
Vamos.

361
00:26:27,480 --> 00:26:27,820
Vamos.

362
00:26:27,860 --> 00:26:28,680
Tenemos que salir de aquí.

363
00:26:37,950 --> 00:26:38,970
Entraremos, cariño.

364
00:26:49,910 --> 00:26:50,430
¿Puedo?

365
00:26:50,510 --> 00:26:50,910
Gracias.

366
00:26:55,060 --> 00:26:55,480
Hola.

367
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
Ay, Lucía.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,200
¿Cómo estás?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,160
Hola, Charlie.

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
¿Tienes un minuto?

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
Claro, Dave.

372
00:27:08,460 --> 00:27:09,080
¿Cómo estás?

373
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
Muy bien.

374
00:27:10,080 --> 00:27:10,680
Entra.

375
00:27:10,780 --> 00:27:11,420
quiero hablar

376
00:27:13,740 --> 00:27:14,460
Claro.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
Oye, qué lindo carro tienes aquí, Dave.

378
00:27:23,850 --> 00:27:24,350
Gracias.

379
00:27:24,690 --> 00:27:26,170
Se llama Entrenador de Vogue.

380
00:27:26,610 --> 00:27:30,930
Tiene horno microondas, cocina completa, fregadero.

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
Lo que estás mirando es un televisor en color.

382
00:27:35,270 --> 00:27:37,250
Y un bar.

383
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
Dime, ¿puedo arreglarte un poco?

384
00:27:39,930 --> 00:27:40,210
beber?

385
00:27:40,590 --> 00:27:41,650
No importa si lo hago.

386
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
No la mierda que hice.

387
00:27:46,450 --> 00:27:48,090
Hola, Charlie, 12 años.

388
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
Bueno, gracias.

389
00:27:51,470 --> 00:27:53,810
Bueno, te digo, la razón por la que quería

390
00:27:53,810 --> 00:27:57,630
para hablar contigo a solas, estoy planeando

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,190
hacer un movimiento.

392
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
Y necesito tu ayuda.

393
00:28:02,270 --> 00:28:04,790
Lo que necesites, eso es nuestro banco

394
00:28:04,790 --> 00:28:05,150
para.

395
00:28:05,430 --> 00:28:06,190
Estamos aquí para ayudar.

396
00:28:07,590 --> 00:28:07,970
Bien.

397
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
Ahora, ¿quién dirías que es tu

398
00:28:12,230 --> 00:28:13,370
mayor depositante?

399
00:28:14,630 --> 00:28:15,450
Tú, Dave.

400
00:28:16,850 --> 00:28:17,630
Así es.

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,190
¿Dirías que tengo alrededor del 80%?

402
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
del capital en ese banco?

403
00:28:23,890 --> 00:28:25,630
Um, uh, casi.

404
00:28:27,170 --> 00:28:29,490
Entonces, ¿sería una sorpresa para ti?

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,190
si te estuviera diciendo que me estoy haciendo cargo

406
00:28:31,190 --> 00:28:31,670
el banco?

407
00:28:33,370 --> 00:28:33,850
¿Qué?

408
00:28:34,370 --> 00:28:38,270
En pocas palabras, o les dice a sus inversores que

409
00:28:38,270 --> 00:28:39,950
Vendo o pongo mi capital.

410
00:28:39,950 --> 00:28:42,890
Ahora, si hago eso, no vas a

411
00:28:42,890 --> 00:28:44,450
conocer la nómina de la próxima semana.

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,900
Ahora, esto es lo que tengo en mente.

413
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
Lo que vamos a hacer es ejecutar cualquier

414
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
y todos los bienes morosos.

415
00:28:55,020 --> 00:28:56,280
Y hay muchísimos

416
00:28:56,280 --> 00:28:56,400
eso.

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,580
Me aseguré de que estos buenos viejos muchachos estuvieran

418
00:28:58,580 --> 00:28:59,260
falta de efectivo.

419
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
Verás, he estado cerrando sus fotografías.

420
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
derecha e izquierda.

421
00:29:03,180 --> 00:29:05,460
Mira, hice muchas promesas a

422
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
personas sobre las que tenemos hipotecas.

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
Simplemente no podemos entrar allí y tomar

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,440
sobre su propiedad.

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
¿Tienes algo por escrito?

426
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Bueno, no, sólo mi palabra.

427
00:29:13,340 --> 00:29:15,160
Mi palabra es tan buena como mi vínculo.

428
00:29:15,440 --> 00:29:16,180
Por qué, claro.

429
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Ahora déjame decirlo de esta manera.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
Resulta que sé que tienes el 5%

431
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
de ese pequeño banco allí.

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
Y resulta que también sé que esto

433
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
La pequeña ciudad está situada en uno de los

434
00:29:27,220 --> 00:29:30,420
mayores yacimientos de gas natural de todo el Sur.

435
00:29:31,840 --> 00:29:32,080
Gas.

436
00:29:34,630 --> 00:29:36,990
Cuando usted ejecuta una hipoteca, simplemente le echa la culpa a

437
00:29:36,990 --> 00:29:37,570
el nuevo dueño.

438
00:29:37,950 --> 00:29:39,610
Ahora, eso te libera del apuro con

439
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
cualquier promesa que hayas hecho.

440
00:29:40,930 --> 00:29:42,870
Sí, eso probablemente funcionaría.

441
00:29:43,730 --> 00:29:44,590
Te diré qué.

442
00:29:45,130 --> 00:29:47,410
Tú haces este trato y yo voy a

443
00:29:47,410 --> 00:29:49,450
Te regalo esto aquí, eh,

444
00:29:49,790 --> 00:29:50,390
Moda.

445
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
¿Sí?

446
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
Realmente genial para pescar.

447
00:29:55,610 --> 00:29:57,310
Cualquier otra cosa que tengas en mente para usar

448
00:29:57,310 --> 00:29:57,630
¿Para?

449
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ahora te tengo.

450
00:30:33,220 --> 00:30:33,939
Lo sabía, maldita sea.

451
00:30:33,960 --> 00:30:34,980
Has estado robando todo el tiempo.

452
00:30:36,339 --> 00:30:37,539
Oh, no, no es tan fácil.

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,300
Ustedes, pequeñas perras, creen que pueden entrar.

454
00:30:39,300 --> 00:30:40,680
aquí y robar día tras día y conseguir

455
00:30:40,680 --> 00:30:41,239
lejos con eso.

456
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
Bueno, de ninguna manera.

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,779
Oh, señora Lacey, nunca había hecho eso antes.

458
00:30:45,500 --> 00:30:46,159
Lo lamento.

459
00:30:46,279 --> 00:30:47,359
Prometo que no lo volveré a hacer.

460
00:30:47,399 --> 00:30:48,399
Sí, en eso tienes razón, pequeña.

461
00:30:48,659 --> 00:30:49,380
Ahí mismo.

462
00:30:49,879 --> 00:30:51,079
Hall, ¿qué hay enfrente de la tienda?

463
00:30:51,660 --> 00:30:53,120
Ella nunca volverá a robar aquí, pequeña.

464
00:30:53,120 --> 00:30:53,399
chica.

465
00:31:05,819 --> 00:31:06,838
Buenos días, señora Lacey.

466
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
Frank, tienes una mano roja al robar filetes.

467
00:31:09,219 --> 00:31:10,539
y Dios sabe qué más antes de esto.

468
00:31:10,999 --> 00:31:13,099
Dije que nunca había hecho esto antes.

469
00:31:13,279 --> 00:31:14,639
Oh, claro, eso es lo que todos dicen.

470
00:31:14,739 --> 00:31:15,939
Se supone que ustedes, los policías, deben cuidar

471
00:31:15,939 --> 00:31:17,079
ciudadanos honestos como yo.

472
00:31:17,358 --> 00:31:18,898
Estás encerrando basura como esta para siempre.

473
00:31:19,079 --> 00:31:20,299
Mantenlos fuera de la calle, ¿entiendes?

474
00:31:20,679 --> 00:31:21,519
Sí, señora.

475
00:31:21,899 --> 00:31:22,999
¿Cómo puedo evitar oír?

476
00:31:23,938 --> 00:31:24,818
No te preocupes ahora.

477
00:31:25,158 --> 00:31:26,499
Nos encargaremos de ello y yo seré

478
00:31:26,499 --> 00:31:27,358
De vuelta contigo.

479
00:31:27,979 --> 00:31:30,698
Haz todo el papeleo y nosotros nos encargaremos

480
00:31:30,698 --> 00:31:30,798
de ello.

481
00:31:30,798 --> 00:31:31,759
Los encerraremos a todos.

482
00:31:31,839 --> 00:31:32,999
Vamos a encerrar a todos en la ciudad.

483
00:31:32,999 --> 00:31:34,019
Si quiere, señora Lacey.

484
00:31:34,059 --> 00:31:34,718
Que tengas un buen día.

485
00:31:34,898 --> 00:31:35,478
Así es.

486
00:31:35,798 --> 00:31:37,038
Si alguna vez te vuelvo a ver por aquí,

487
00:31:37,078 --> 00:31:38,378
Niña, así que ayúdame Dios, te llevaré

488
00:31:38,378 --> 00:31:39,138
un tiro hacia ti.

489
00:31:46,738 --> 00:31:48,518
Es muy malo, ya sabes, muy malo.

490
00:31:49,738 --> 00:31:51,658
Una joven como tú acaba con una

491
00:31:51,658 --> 00:31:52,338
antecedentes penales.

492
00:31:54,678 --> 00:31:54,997
Lástima.

493
00:31:54,997 --> 00:31:55,798
Una verdadera vergüenza.

494
00:31:59,877 --> 00:32:00,658
¿Qué demonios?

495
00:32:02,117 --> 00:32:03,517
Tal vez podamos encontrar una manera de salir de

496
00:32:03,517 --> 00:32:03,797
esto.

497
00:32:36,516 --> 00:32:42,556
Simplemente... odio estar ahí abajo.

498
00:32:42,596 --> 00:32:43,616
La señora Lacey en el mercado no es nada.

499
00:32:43,616 --> 00:32:44,177
pero una perra.

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,357
Odio ver a una chica joven como

501
00:32:50,357 --> 00:32:51,796
Vas a ir a la cárcel por primera vez.

502
00:32:51,836 --> 00:32:52,036
¿sabes?

503
00:32:53,356 --> 00:32:56,176
Además, siempre me gustaste.

504
00:32:58,556 --> 00:33:00,656
Quiero decir, creo que tú y tu hermana

505
00:33:00,656 --> 00:33:01,335
son buenos niños.

506
00:33:05,235 --> 00:33:10,876
Entonces, bueno, si tuvieras que prometer

507
00:33:10,876 --> 00:33:13,755
que nunca vuelva a esa tienda

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,755
De nuevo, tal vez podría simplemente enterrar todo

509
00:33:17,755 --> 00:33:18,036
cosa.

510
00:33:20,386 --> 00:33:20,945
Bueno.

511
00:33:21,565 --> 00:33:22,225
Prometo.

512
00:33:23,725 --> 00:33:24,246
Sí.

513
00:33:25,885 --> 00:33:26,405
Bien.

514
00:33:26,666 --> 00:33:26,825
Sí.

515
00:33:45,134 --> 00:33:48,355
¿Quieres probarlo?

516
00:33:55,314 --> 00:33:57,134
Bueno, entonces volvamos a la ciudad.

517
00:33:58,754 --> 00:33:59,275
Sí.

518
00:33:59,774 --> 00:34:04,294
Bueno, esta es mi hora de almorzar.

519
00:34:04,414 --> 00:34:05,854
Si me necesitan me llaman durante

520
00:34:05,854 --> 00:34:06,334
el rodeo.

521
00:34:06,334 --> 00:34:16,194
Quiero decir, uh, bueno, ¿qué diablos?

522
00:34:17,493 --> 00:34:18,773
Te hago un favor, no va

523
00:34:18,773 --> 00:34:19,654
para lastimar a nadie.

524
00:34:25,514 --> 00:34:31,423
Estaba pensando, uh, tal vez no lo sepas

525
00:34:31,423 --> 00:34:32,963
que mal se esta en esa carcel, chiquita

526
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
niña, porque hay ratas en esa cárcel y

527
00:34:34,503 --> 00:34:34,783
cucarachas.

528
00:34:53,483 --> 00:34:58,563
Si alguna vez le cuentas a alguien sobre esto, lo negaré.

529
00:34:58,563 --> 00:34:58,882
eso.

530
00:34:59,403 --> 00:35:01,162
Entonces te tiraré la llave

531
00:35:01,162 --> 00:35:01,883
para siempre.

532
00:35:20,902 --> 00:35:22,042
¿Qué está sucediendo?

533
00:35:23,882 --> 00:35:27,721
Es... parece que nos estamos moviendo.

534
00:35:29,141 --> 00:35:30,802
¿Qué quieres decir con que nos mudamos?

535
00:35:32,082 --> 00:35:33,382
Lo explicaré más tarde.

536
00:35:33,602 --> 00:35:35,041
No, quiero saberlo ahora, Dixie.

537
00:35:35,281 --> 00:35:38,442
Hattie, el banco ha embargado tu casa.

538
00:35:40,662 --> 00:35:41,681
Eso es imposible.

539
00:35:42,781 --> 00:35:44,661
Quiero decir, Charlie White nos dio su palabra.

540
00:35:46,221 --> 00:35:48,102
Mira, ha habido un error.

541
00:35:48,441 --> 00:35:49,401
Simplemente llámalo.

542
00:35:49,681 --> 00:35:50,241
Es legal.

543
00:35:51,241 --> 00:35:52,821
Hattie, no es justo, pero es legal.

544
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
Presentamos una acción al respecto ayer y,

545
00:35:55,961 --> 00:35:58,201
Charlie lo firmó.

546
00:35:58,741 --> 00:36:00,520
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

547
00:36:00,520 --> 00:36:00,941
al respecto.

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,401
Bueno, hay algo que puedo hacer al respecto.

549
00:36:08,621 --> 00:36:09,881
¡Detén eso!

550
00:36:10,300 --> 00:36:11,460
¡Esas son mis cosas!

551
00:36:11,941 --> 00:36:13,080
¡No es tuyo!

552
00:36:13,940 --> 00:36:14,401
¡Mirar!

553
00:36:14,760 --> 00:36:15,741
¡Devuélvalo, señor!

554
00:36:15,861 --> 00:36:16,760
¡Devuélvelo!

555
00:36:17,101 --> 00:36:18,241
¡Por favor devuélvelo!

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,080
¡Esas son mis cosas!

557
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
¡No tienes derecho a tocarlos!

558
00:36:34,600 --> 00:36:36,879
Cariño, no hay nada que podamos hacer al respecto.

559
00:36:36,879 --> 00:36:37,260
ahora.

560
00:36:40,090 --> 00:36:41,849
Ahora, el sheriff Morris dice que nos llevará a

561
00:36:41,849 --> 00:36:43,829
ciudad, e iremos al banco y

562
00:36:43,829 --> 00:36:44,750
Habla con el Sr. White.

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,959
Bueno, entonces todo estará bien.

564
00:36:51,759 --> 00:36:55,139
Oh, Dixie, a veces yo...

565
00:36:56,219 --> 00:36:58,479
Me pregunto si algo alguna vez va a ser

566
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
adecuado para todos nosotros de nuevo.

567
00:37:05,189 --> 00:37:08,529
La cuestión es, señoras, que los nuevos dueños, bueno,

568
00:37:08,849 --> 00:37:11,688
uh, quiero decir, bueno, establecieron un duro

569
00:37:11,688 --> 00:37:13,749
política de línea que no teníamos forma de

570
00:37:13,749 --> 00:37:14,769
anticipando.

571
00:37:15,448 --> 00:37:17,249
Quiero decir, no sabíamos qué eran.

572
00:37:17,249 --> 00:37:19,128
iban a hacer hasta que realmente lo hicieron.

573
00:37:19,128 --> 00:37:22,409
Verás, eh, tengo mis obligaciones como

574
00:37:22,409 --> 00:37:24,928
presidente para proteger la capital del nuevo

575
00:37:24,928 --> 00:37:25,628
accionistas.

576
00:37:26,108 --> 00:37:27,608
Gracias por su tiempo, Sr. White.

577
00:37:27,808 --> 00:37:29,888
Bueno, al banco sólo le interesa recuperar

578
00:37:29,888 --> 00:37:31,008
el dinero de la propiedad.

579
00:37:31,248 --> 00:37:34,828
Después de la subasta, cualquier cosa que supere el monto del préstamo.

580
00:37:34,828 --> 00:37:37,588
Naturalmente, les será devuelto a ustedes dos, señoras.

581
00:37:37,968 --> 00:37:39,588
¿Y cuál es la etiqueta de tu nota?

582
00:37:39,848 --> 00:37:40,348
Eh...

583
00:37:40,348 --> 00:37:41,048
¿Cuanto?

584
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
Bueno, un poco más de 14.000 dólares, creo.

585
00:37:44,708 --> 00:37:44,868
piensa.

586
00:37:45,888 --> 00:37:47,508
Aguante, Sr. White.

587
00:37:48,187 --> 00:37:49,608
Y no lo tomes demasiado literal.

588
00:37:49,848 --> 00:37:50,547
Vamos, Dixie.

589
00:38:03,498 --> 00:38:06,077
Son otros 10 que me debes, gordo.

590
00:38:20,277 --> 00:38:20,917
Aférrate.

591
00:38:33,577 --> 00:39:02,166
Hola, Phil.

592
00:39:02,626 --> 00:39:02,805
Ey.

593
00:39:03,265 --> 00:39:03,926
¿Escuchaste lo que pasó?

594
00:39:04,105 --> 00:39:04,826
Lo escuché.

595
00:39:05,265 --> 00:39:07,266
Sí, la pelea más maldita que he visto en mi vida.

596
00:39:07,945 --> 00:39:09,766
Uh, terminaré este informe en unos pocos

597
00:39:09,766 --> 00:39:10,006
minutos.

598
00:39:10,125 --> 00:39:11,146
¿Qué me acabas de decir al respecto?

599
00:39:12,286 --> 00:39:13,785
Oh, está bien, um...

600
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
Yo... lo rompí.

601
00:39:17,246 --> 00:39:20,765
Uh, está este, uh, Billy, uh, Watkins, el

602
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
tipo grande, bueno, estaba vencido, ¿cuál es su

603
00:39:22,185 --> 00:39:22,385
nombre?

604
00:39:22,425 --> 00:39:23,005
Ed Wilder.

605
00:39:25,235 --> 00:39:25,895
Sí, Dave.

606
00:39:26,135 --> 00:39:29,115
Uh, entonces, uh, entro y, uh,

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,695
lo separó, y luego ese gran bastardo,

608
00:39:32,255 --> 00:39:34,534
Él, él, comenzó a golpearme con

609
00:39:34,534 --> 00:39:35,514
taco de billar, ¿sabes?

610
00:39:36,375 --> 00:39:39,454
Bueno, está bien, entonces, entonces dibujé mi

611
00:39:39,454 --> 00:39:41,215
arma, y, uh, y le advertí.

612
00:39:41,674 --> 00:39:44,414
Y entonces Billy empezó a golpearme de nuevo.

613
00:39:44,835 --> 00:39:46,754
Bueno, me caí hacia atrás y mi arma accidentalmente

614
00:39:46,754 --> 00:39:47,275
se disparó.

615
00:39:47,614 --> 00:39:50,394
Así que llamé a Ed y vino la ambulancia.

616
00:39:50,394 --> 00:39:53,234
y, um, lo llevaron al hospital, y,

617
00:39:53,354 --> 00:39:55,354
Eh, eso es todo.

618
00:39:55,774 --> 00:40:00,334
Frank, Billy está en cuidados intensivos.

619
00:40:01,674 --> 00:40:03,574
Con una bala de tu arma en su

620
00:40:03,574 --> 00:40:03,954
tripa.

621
00:40:04,814 --> 00:40:06,893
Ahora, oye, te lo expliqué.

622
00:40:07,013 --> 00:40:11,294
Quiero decir, resistirse al arresto, agredir a un oficial de policía,

623
00:40:11,334 --> 00:40:13,514
Quiero decir, ¿qué diablos querías?

624
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
que hacer, quiero decir, besarlo?

625
00:40:17,873 --> 00:40:22,963
Frank, no es tu culpa, es mía.

626
00:40:23,963 --> 00:40:27,344
Lo he sabido todo el tiempo, simplemente no lo he hecho

627
00:40:27,344 --> 00:40:28,123
nada al respecto.

628
00:40:32,453 --> 00:40:33,773
¿De qué estás hablando?

629
00:40:34,353 --> 00:40:37,513
Oh, estoy hablando de un chico que irá

630
00:40:37,513 --> 00:40:39,113
entrar y romper una pelea entre dos

631
00:40:39,113 --> 00:40:40,832
borrachos con un arma en la mano.

632
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
Vamos, Phil.

633
00:40:44,153 --> 00:40:47,012
Estoy hablando de un chico que tiene

634
00:40:47,012 --> 00:40:50,013
una profunda tendencia innata a disparar mucho

635
00:40:50,013 --> 00:40:51,033
más rápido de lo que piensa.

636
00:40:55,872 --> 00:40:56,712
Esto es para ti.

637
00:40:58,633 --> 00:40:59,813
Y brindo por mí.

638
00:41:01,372 --> 00:41:03,172
Que Dios tenga misericordia de nosotros dos.

639
00:41:06,642 --> 00:41:07,242
Estás despedido.

640
00:41:13,162 --> 00:41:14,882
Muy bien, todos, presten atención.

641
00:41:15,861 --> 00:41:17,562
Ahora, alguien va a tener un infierno de

642
00:41:17,562 --> 00:41:18,742
un trato aquí esta tarde.

643
00:41:19,862 --> 00:41:22,221
Ahora toda esta propiedad está a la venta.

644
00:41:22,362 --> 00:41:24,481
Tenemos siete acres y medio.

645
00:41:24,481 --> 00:41:25,741
de buenas tierras de cultivo.

646
00:41:26,142 --> 00:41:27,221
Ahora todos deberían tener una copia de

647
00:41:27,221 --> 00:41:28,381
la hoja de información que tienes en la mano allí.

648
00:41:29,061 --> 00:41:32,362
La casa es de tres dormitorios, tengo uno.

649
00:41:32,362 --> 00:41:35,002
baños y medio, y un baño de buen tamaño.

650
00:41:35,002 --> 00:41:35,581
sala de estar.

651
00:41:35,921 --> 00:41:37,521
Y una cocina increíble.

652
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
Y una cocina increíble.

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,501
Ahora, esta subasta ya está abierta.

654
00:41:43,981 --> 00:41:46,261
Sólo puedo aceptar una oferta mínima de...

655
00:41:46,261 --> 00:41:49,861
Catorce mil doscientos dólares veinticinco

656
00:41:49,861 --> 00:41:50,241
centavos.

657
00:41:52,300 --> 00:41:53,320
Sí, eso es...

658
00:41:53,320 --> 00:41:53,801
eso es correcto.

659
00:41:53,901 --> 00:41:54,861
Esa es la oferta mínima, de acuerdo.

660
00:41:54,881 --> 00:41:55,461
Derecho al centavo.

661
00:41:55,920 --> 00:41:56,301
Así es.

662
00:41:57,581 --> 00:42:00,920
Catorce mil doscientos dólares veinticinco

663
00:42:00,920 --> 00:42:01,221
centavos.

664
00:42:02,240 --> 00:42:03,861
Pero todos sabemos que este pedazo de

665
00:42:03,861 --> 00:42:05,261
La tierra vale mucho más que la

666
00:42:05,261 --> 00:42:05,780
oferta mínima.

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,501
Ahora, siete acres y medio es un

668
00:42:07,501 --> 00:42:08,300
Mucho terreno, amigos.

669
00:42:08,741 --> 00:42:09,921
Dudo mucho que puedas elegir

670
00:42:09,921 --> 00:42:11,141
una propiedad como esta para

671
00:42:11,141 --> 00:42:12,780
Menos de treinta, cuarenta mil dólares.

672
00:42:13,860 --> 00:42:16,100
¿Qué tal una oferta de diecisiete mil dólares?

673
00:42:19,390 --> 00:42:20,810
Quince mil dólares sería uno de los

674
00:42:20,810 --> 00:42:21,730
mayores gangas que existen.

675
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
Ahora vamos amigos, escuchemos otra oferta.

676
00:42:24,410 --> 00:42:25,330
¿Y tú, Ted?

677
00:42:28,940 --> 00:42:30,999
Quince mil dólares por un apartamento de tres dormitorios, uno

678
00:42:30,999 --> 00:42:32,780
baños y medio, una buena sala,

679
00:42:33,080 --> 00:42:34,739
una cocina increíble, y todos los

680
00:42:34,739 --> 00:42:35,659
equipo que lo acompaña.

681
00:42:38,399 --> 00:42:40,080
Catorce mil setecientos cincuenta dólares.

682
00:42:43,499 --> 00:42:44,339
Catorce y cinco.

683
00:42:48,359 --> 00:42:48,859
Está bien.

684
00:42:50,059 --> 00:42:50,699
Yendo una vez.

685
00:42:52,319 --> 00:42:53,239
Yendo dos veces.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,519
Vendido al Sr. Dave McCutcheon.

687
00:42:56,579 --> 00:42:58,739
Catorce mil doscientos dólares veinticinco

688
00:42:58,739 --> 00:42:59,039
centavos.

689
00:43:03,839 --> 00:43:05,059
Bueno, lo hizo de nuevo.

690
00:43:05,519 --> 00:43:06,279
¿Qué significa eso?

691
00:43:07,158 --> 00:43:07,679
McCutcheon.

692
00:43:08,478 --> 00:43:10,539
Ayer recogió el lugar honesto para

693
00:43:10,539 --> 00:43:10,818
maní.

694
00:43:12,158 --> 00:43:14,039
Nadie más por aquí tiene dinero en efectivo.

695
00:43:16,078 --> 00:43:17,078
Escucha, lo siento mucho.

696
00:43:17,198 --> 00:43:17,579
Lo intenté.

697
00:43:17,958 --> 00:43:18,979
Tu papá era un buen amigo.

698
00:43:19,538 --> 00:43:20,858
Oh, hizo lo mejor que pudo, Sr. Cyrus.

699
00:43:21,158 --> 00:43:21,898
Gracias de todos modos.

700
00:43:22,238 --> 00:43:22,738
Buena suerte para ti.

701
00:43:22,898 --> 00:43:24,258
¡Apártate de mi camino!

702
00:43:25,538 --> 00:43:26,738
Quieres que le dé un poco

703
00:43:26,738 --> 00:43:27,198
mostrar?

704
00:43:27,398 --> 00:43:28,558
Simplemente conduce.

705
00:43:33,898 --> 00:43:35,478
Seguro que no pasó mucho tiempo para que esto fuera así.

706
00:43:35,478 --> 00:43:36,097
su camino.

707
00:43:39,538 --> 00:43:40,398
Oye, mira esto.

708
00:43:41,318 --> 00:43:42,978
Oye, mira, son veinte dólares ahí.

709
00:43:44,358 --> 00:43:45,138
Eso es un centavo.

710
00:43:45,697 --> 00:43:46,818
Parece más cerca de diez.

711
00:43:49,497 --> 00:43:50,258
Sí, tal vez.

712
00:43:51,077 --> 00:43:51,997
Te diré qué.

713
00:43:53,157 --> 00:43:54,098
Tomen todos esto.

714
00:43:54,477 --> 00:43:55,278
Me quedaré con veinte.

715
00:43:55,477 --> 00:43:56,717
Eso me llevará allí y me cuidará.

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,357
de la primera semana.

717
00:43:59,197 --> 00:43:59,937
No te he atado.

718
00:44:01,857 --> 00:44:03,177
Voy a dejarte el camión.

719
00:44:03,417 --> 00:44:04,437
Voy a subir en bicicleta.

720
00:44:05,137 --> 00:44:06,236
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

721
00:44:06,497 --> 00:44:07,197
Ah, no lo sé.

722
00:44:07,516 --> 00:44:08,937
De cinco a ocho semanas, dijo Jay.

723
00:44:09,117 --> 00:44:10,497
Un pequeño trabajo de construcción en el granero.

724
00:44:11,156 --> 00:44:12,797
Demonios, podría ganar ochocientos dólares.

725
00:44:13,456 --> 00:44:15,157
Vuelve aquí y lo conseguiremos todo.

726
00:44:15,157 --> 00:44:16,517
nuestras cosas juntas y nos vamos a California.

727
00:44:18,436 --> 00:44:19,936
Sí, eso estaría bien.

728
00:44:21,597 --> 00:44:22,597
¿Qué te pasa, Dixie?

729
00:44:22,717 --> 00:44:23,416
¿No puedes coger tu lengua?

730
00:44:25,816 --> 00:44:28,636
Mac, haznos un favor más ante ti.

731
00:44:28,636 --> 00:44:28,897
ir.

732
00:44:30,476 --> 00:44:30,936
Seguro.

733
00:44:32,376 --> 00:44:33,837
Enséñanos a andar en bicicleta.

734
00:44:38,556 --> 00:44:43,876
En algún lugar más allá del horizonte oscuro hay un arco iris

735
00:44:43,876 --> 00:44:50,636
nunca has visto y si dejas el

736
00:44:50,636 --> 00:44:58,695
mundo detrás de ti Tocarás tu sueño

737
00:45:00,055 --> 00:45:06,015
Habrá una autopista soleada si vas

738
00:45:06,015 --> 00:45:11,335
A mi manera encontraremos nuestra parte de felicidad.

739
00:45:11,335 --> 00:45:16,755
Allí, en una carretera soleada, lo llamaremos.

740
00:45:16,755 --> 00:46:37,422
un nuevo día ¿Cómo está?

741
00:46:37,422 --> 00:46:37,823
tu brazo?

742
00:46:38,423 --> 00:46:39,223
Ah, está bien.

743
00:46:42,432 --> 00:46:43,412
¿Cómo está tu rodilla?

744
00:46:43,872 --> 00:46:44,453
Está bien.

745
00:46:46,803 --> 00:46:47,903
Es realmente divertido.

746
00:46:48,962 --> 00:46:49,542
¿Qué?

747
00:46:50,822 --> 00:46:53,382
Realmente nos cuidamos muy bien.

748
00:46:55,692 --> 00:46:57,972
El único problema que tenemos es que todos siguen

749
00:46:57,972 --> 00:46:59,772
quitándonos todo si quieren

750
00:46:59,772 --> 00:46:59,992
a.

751
00:46:59,992 --> 00:47:01,852
Y seguimos dejándolos.

752
00:47:02,152 --> 00:47:02,492
¿Entonces?

753
00:47:04,712 --> 00:47:08,352
Entonces, querida mía, todo lo que va a pasar

754
00:47:08,352 --> 00:47:08,750
cambiar.

755
00:47:10,151 --> 00:47:14,692
Hay una autopista soleada para llamar a una marca.

756
00:47:14,692 --> 00:47:25,831
Nuevo día Para ti y para mí Hola.

757
00:47:25,991 --> 00:47:26,812
¿Eso es para ustedes dos, señoritas?

758
00:47:27,331 --> 00:47:29,010
Sí, estábamos interesados ​​en dos bicicletas.

759
00:47:29,351 --> 00:47:31,231
Algo que podríamos usar para tierra y calle.

760
00:47:31,231 --> 00:47:34,112
Nos dijeron que los 175 podrían llenar

761
00:47:34,112 --> 00:47:34,551
la factura.

762
00:47:34,911 --> 00:47:35,891
¿Tienen razón chicas, verdad?

763
00:47:36,071 --> 00:47:37,631
Dios mío, sí.

764
00:47:37,711 --> 00:47:38,771
Desde que teníamos cinco años.

765
00:47:39,391 --> 00:47:39,751
¿Cinco?

766
00:47:40,131 --> 00:47:41,530
¿Te importa si los llevamos?

767
00:47:41,530 --> 00:47:43,771
¿Todo solo para tener una idea?

768
00:47:44,091 --> 00:47:44,811
Por supuesto que no.

769
00:47:45,150 --> 00:47:45,791
Sé mi invitado.

770
00:47:45,871 --> 00:47:46,390
Sé mi invitado.

771
00:47:46,971 --> 00:47:48,670
Descubres que dólar por dólar y

772
00:47:48,670 --> 00:47:50,651
Libra por libra, esta es la mejor moto.

773
00:47:50,651 --> 00:47:51,110
hecho.

774
00:47:51,891 --> 00:47:53,031
Como un buen reloj.

775
00:47:53,131 --> 00:47:54,351
Nunca tienes ningún problema con eso.

776
00:47:54,790 --> 00:47:57,011
Mantiene su valor de venta año tras año

777
00:47:57,011 --> 00:47:57,750
tras año.

778
00:48:10,620 --> 00:48:12,260
Larry, llama a la policía.

779
00:48:12,600 --> 00:48:14,059
Nos han vuelto a timar.

780
00:48:15,680 --> 00:48:16,579
Ahí tienes, Elmer.

781
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
Que tenga un lindo día.

782
00:48:19,830 --> 00:48:20,790
Sí, señora.

783
00:48:20,850 --> 00:48:22,030
¿Qué puedo hacer por ti?

784
00:48:22,330 --> 00:48:23,849
Bueno, estaba interesado en un arma para

785
00:48:23,849 --> 00:48:24,750
el cumpleaños de mi hermano.

786
00:48:25,389 --> 00:48:27,090
Le gusta ese Winchester de allí.

787
00:48:27,270 --> 00:48:28,410
Sí, eso es una verdadera belleza.

788
00:48:28,529 --> 00:48:29,410
Déjame mostrártelo.

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,549
Tengo un par de estos, pero en realidad,

790
00:48:31,649 --> 00:48:33,529
Creo que elegiste una casa especial aquí.

791
00:48:33,929 --> 00:48:35,909
Ya sabes, está un poco usado, pero es

792
00:48:35,909 --> 00:48:37,189
Garantizado al 100 por ciento.

793
00:48:37,509 --> 00:48:38,689
¿Qué tal unas conchas para ello?

794
00:48:38,689 --> 00:48:40,369
Sí, tal vez dos cajas.

795
00:48:40,570 --> 00:48:41,690
Vienen dos cajas.

796
00:48:42,930 --> 00:48:43,809
Veamos aquí.

797
00:48:43,889 --> 00:48:45,549
Ahora, con el arma, eso son ciento y...

798
00:48:45,549 --> 00:48:46,309
¿Tienes un caso?

799
00:48:46,569 --> 00:48:46,929
¿Casos?

800
00:48:46,989 --> 00:48:48,129
Tenemos muchos casos, cariño.

801
00:48:48,209 --> 00:48:50,229
Tengo aquí un pequeño estuche económico para

802
00:48:50,229 --> 00:48:52,109
alrededor de $ 7, hasta un

803
00:48:52,109 --> 00:48:54,329
trabajo con herramienta manual por $ 50 que voy

804
00:48:54,329 --> 00:48:55,308
para dejarte tener en especial.

805
00:48:56,869 --> 00:48:57,269
¿Extrañar?

806
00:49:15,278 --> 00:49:16,688
Espera, Sam.

807
00:51:09,364 --> 00:51:11,125
Hasta luego, Frank.

808
00:51:33,514 --> 00:51:34,134
Hasta luego, Frank.

809
00:51:35,474 --> 00:51:36,114
Obviamente.

810
00:51:37,115 --> 00:51:38,354
Bueno, intentemos algo más.

811
00:51:38,714 --> 00:51:39,094
Bueno.

812
00:52:07,853 --> 00:52:10,313
Mételo y enciende este tonto.

813
00:54:15,100 --> 00:54:16,899
Soy dueño de seis tiendas.

814
00:54:17,480 --> 00:54:20,180
Atacaron a todos y cada uno de ellos.

815
00:54:20,419 --> 00:54:21,320
Explotó mi camión.

816
00:54:53,999 --> 00:54:56,239
Tengo tanto derecho a ser protegido

817
00:54:56,239 --> 00:54:57,219
como cualquier otra persona.

818
00:54:57,299 --> 00:54:58,078
Ahora eres el sheriff.

819
00:54:59,198 --> 00:55:00,318
Tienes que protegerme.

820
00:55:01,179 --> 00:55:02,798
Sabes, uno de mis lugares fue atacado.

821
00:55:02,798 --> 00:55:03,699
tres veces.

822
00:55:07,538 --> 00:55:08,218
Ven aquí.

823
00:55:19,687 --> 00:55:22,408
¿No sabes el mayor problema que tengo?

824
00:55:22,408 --> 00:55:23,788
¿En atrapar a esas chicas eres tú?

825
00:55:25,008 --> 00:55:27,147
Entiendes que crecieron aquí y estás

826
00:55:27,147 --> 00:55:27,768
un forastero?

827
00:55:28,568 --> 00:55:31,348
Un outsider que se ha hecho cargo del banco.

828
00:55:32,107 --> 00:55:33,728
¿Quién está cerrando las fotografías?

829
00:55:34,247 --> 00:55:36,348
¿Quién está embargando cada propiedad que

830
00:55:36,348 --> 00:55:37,348
puede tener en sus manos.

831
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Bueno, están peleando contigo.

832
00:55:40,008 --> 00:55:40,947
¿Y la gente?

833
00:55:44,377 --> 00:55:47,338
La gente lo ama muchísimo por eso.

834
00:55:54,676 --> 00:55:57,076
Supongo que he estado presionando un poco

835
00:55:57,076 --> 00:55:57,397
duro.

836
00:55:57,797 --> 00:56:00,736
Bueno, yo también he tenido trilladoras.

837
00:56:00,936 --> 00:56:02,096
Sabes, es como he estado diciendo.

838
00:56:02,236 --> 00:56:04,616
Mis muchachos han revisado los moteles en el

839
00:56:04,616 --> 00:56:04,817
zona.

840
00:56:04,897 --> 00:56:06,716
No pueden hacer ningún movimiento sin que lo sepamos.

841
00:56:06,716 --> 00:56:06,896
eso.

842
00:56:06,916 --> 00:56:07,877
Así que relájate.

843
00:56:10,117 --> 00:56:12,236
...por las leyes del estado de Georgia.

844
00:56:12,537 --> 00:56:14,076
Ejecutar sus deberes lo mejor que pueda

845
00:56:14,076 --> 00:56:17,616
capacidad según lo establecido en el apartado cuarto, apartado

846
00:56:17,616 --> 00:56:18,816
ocho de la constitución.

847
00:56:19,336 --> 00:56:21,256
Lo digo diciendo que sí.

848
00:56:21,496 --> 00:56:22,076
Sí.

849
00:56:23,136 --> 00:56:23,976
Bien, muchachos.

850
00:56:24,316 --> 00:56:25,416
Aquí están sus insignias de diputado.

851
00:56:27,356 --> 00:56:30,316
Aquí hay fotografías y descripciones de las niñas.

852
00:56:31,576 --> 00:56:33,116
Ahora vamos a establecer obstáculos en

853
00:56:33,116 --> 00:56:39,076
East 90, Farm Road 18, cruce 48 y

854
00:56:39,076 --> 00:56:42,055
Carretera 96, justo después de Franklin.

855
00:56:46,035 --> 00:56:50,295
Ahora, estas chicas están armadas y son peligrosas.

856
00:56:52,765 --> 00:56:54,405
No quiero que nadie se arriesgue.

857
00:56:54,966 --> 00:56:57,945
Si alguno de ustedes los ve, por radio,

858
00:56:58,305 --> 00:57:00,565
Déjamelo saber y estaré allí.

859
00:57:01,345 --> 00:57:01,745
¿Entiendo?

860
00:57:01,905 --> 00:57:02,344
Entiendo.

861
00:57:02,905 --> 00:57:03,385
Está bien.

862
00:57:03,945 --> 00:57:04,945
Vamos.

863
00:57:22,894 --> 00:57:25,215
Sabes, esto me está empezando a gustar.

864
00:57:25,874 --> 00:57:27,994
Sí, bueno, no te emociones demasiado.

865
00:57:28,634 --> 00:57:30,594
Si nos atrapan, estamos en un

866
00:57:30,594 --> 00:57:31,554
muchos problemas.

867
00:57:32,074 --> 00:57:33,434
Entonces ¿quién nos va a atrapar?

868
00:57:33,814 --> 00:57:36,794
Quiero decir, somos Bonnie y Clyde, o Frank.

869
00:57:36,794 --> 00:57:37,274
y Desi.

870
00:57:37,494 --> 00:57:38,633
Fueron atrapados.

871
00:57:39,514 --> 00:57:40,214
Me olvidé.

872
00:57:41,574 --> 00:57:43,314
Quizás deberíamos dejar esto entonces.

873
00:57:43,394 --> 00:57:43,513
¿eh?

874
00:57:43,874 --> 00:57:45,294
Todavía no, pero pronto.

875
00:57:46,554 --> 00:57:47,794
¿Empiezan a gustarte esas cosas?

876
00:57:49,274 --> 00:57:50,853
Nada como un buen cigarro.

877
00:57:51,494 --> 00:57:52,814
Sí, están fuera de la vista.

878
00:57:52,874 --> 00:57:53,353
Dame uno.

879
00:57:56,773 --> 00:57:59,213
Entonces dime, ¿en qué has estado pensando?

880
00:58:01,733 --> 00:58:04,253
Bueno, vaya, Dave McCutcheon.

881
00:58:05,613 --> 00:58:08,333
Ahora siempre podrá construir otro alambique porque

882
00:58:08,333 --> 00:58:09,413
él tiene el dinero.

883
00:58:10,213 --> 00:58:11,333
Entonces he estado pensando.

884
00:58:12,113 --> 00:58:14,233
Tenemos que asegurarnos de que sea solo un

885
00:58:14,233 --> 00:58:15,713
un poco corto de diversión.

886
00:58:16,613 --> 00:58:17,893
¿Cómo vamos a hacer eso?

887
00:58:19,353 --> 00:58:20,233
Su banco.

888
00:58:20,773 --> 00:58:22,613
Tenemos que liquidar su banco.

889
00:58:22,613 --> 00:58:24,493
¿Cómo vamos a hacer eso?

890
00:58:25,333 --> 00:58:27,573
Tengo algunas ideas en las que estoy trabajando.

891
00:58:28,572 --> 00:58:29,612
Lo armaremos.

892
00:58:30,572 --> 00:58:32,573
Vale, por mí está bien.

893
00:58:34,312 --> 00:58:38,532
Pero antes de hacer eso, tengo uno.

894
00:58:38,532 --> 00:58:40,053
más puntuación para establecer.

895
00:59:30,661 --> 00:59:32,340
Quieres levantar la mano o mirar

896
00:59:32,340 --> 00:59:33,901
¿Tu cerebro se convierte en un coágulo de sangre?

897
00:59:34,780 --> 00:59:35,441
Hola franco.

898
00:59:35,641 --> 00:59:36,200
¿Cómo has estado?

899
00:59:36,981 --> 00:59:38,360
¿Cómo ha estado el guardia de seguridad?

900
00:59:40,121 --> 00:59:41,000
Bien, Dixie.

901
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
¿Qué hay de ustedes?

902
00:59:42,821 --> 00:59:43,580
No puedo quejarme.

903
00:59:44,400 --> 00:59:45,341
¿Y tú, Patsy?

904
00:59:46,160 --> 00:59:46,980
¿Tiene alguna queja?

905
00:59:47,781 --> 00:59:48,080
No.

906
00:59:49,300 --> 00:59:51,421
¿Qué queréis chicas de mí?

907
00:59:51,501 --> 00:59:52,580
Quiero decir, ¿qué puedo hacer por ti?

908
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
Poco.

909
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
Estábamos pensando en volar

910
00:59:57,000 --> 00:59:57,880
tu cerebro fuera.

911
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Una chica no sería tan tonta, quiero decir,

912
01:00:02,520 --> 01:00:02,800
ya sabes...

913
01:00:02,800 --> 01:00:03,440
Tienes razón, Frank.

914
01:00:04,660 --> 01:00:06,860
Para matar a alguien de forma segura por aquí, debes

915
01:00:06,860 --> 01:00:07,900
llevar una placa.

916
01:00:11,139 --> 01:00:11,920
Aquí tienes, Patsy.

917
01:00:12,559 --> 01:00:13,320
Aquí está la placa.

918
01:00:14,199 --> 01:00:16,080
Ahora adelante, vuele los sesos.

919
01:00:18,780 --> 01:00:20,459
¡Arrodíllense, bastardos!

920
01:00:20,459 --> 01:00:21,999
¡Quedan 45 segundos!

921
01:00:22,359 --> 01:00:22,679
¡Danny!

922
01:00:23,719 --> 01:00:24,119
Cuarenta.

923
01:00:25,239 --> 01:00:27,579
Oye, mira, lo admito, lo admito, tiré

924
01:00:27,579 --> 01:00:28,899
Un tiro contra ti, Danny, ¿vale?

925
01:00:28,899 --> 01:00:30,919
Pero, pero estaba sobre el auto, y

926
01:00:30,919 --> 01:00:32,199
El sheriff me obligó a hacerlo.

927
01:00:32,398 --> 01:00:33,878
Estaba sobre su cabeza, nunca mato

928
01:00:33,878 --> 01:00:34,179
nadie.

929
01:00:35,338 --> 01:00:37,998
Bueno, entonces, ya que eres tan dulce, yo

930
01:00:37,998 --> 01:00:38,899
no te hará sufrir.

931
01:00:40,179 --> 01:00:40,998
Te haré rico.

932
01:00:41,578 --> 01:00:42,358
Ah, claro.

933
01:00:44,179 --> 01:00:44,938
Vamos.

934
01:00:46,038 --> 01:00:48,038
Lo juro, hombre, tengo condenación eterna.

935
01:00:49,038 --> 01:00:50,178
No hice nada.

936
01:00:50,838 --> 01:00:52,058
¿Qué opinas, Dixie?

937
01:00:53,677 --> 01:00:54,578
No sé.

938
01:00:56,138 --> 01:00:57,418
Quizás esté diciendo la verdad.

939
01:00:58,057 --> 01:00:58,838
Podría ser.

940
01:00:59,638 --> 01:01:01,518
Seguro que no quiero matar a ningún inocente.

941
01:01:02,177 --> 01:01:03,076
Lo dices en serio.

942
01:01:03,717 --> 01:01:04,677
Eres inocente.

943
01:01:06,357 --> 01:01:10,217
No quieres matar a una persona inocente.

944
01:01:10,757 --> 01:01:12,037
Mientras seas inocente, Frank.

945
01:01:15,217 --> 01:01:16,077
Está bien, franco.

946
01:01:16,797 --> 01:01:19,036
Pero no le digas a nadie que nos has visto.

947
01:01:19,036 --> 01:01:19,216
aquí.

948
01:01:21,357 --> 01:01:22,157
Oh, no.

949
01:01:22,497 --> 01:01:23,236
No, no lo haré.

950
01:01:24,476 --> 01:01:25,217
Seguro que no lo haré.

951
01:01:25,277 --> 01:01:25,796
Lo entendiste.

952
01:01:25,796 --> 01:01:28,196
Quiero decir, te lo prometo, tienes mi

953
01:01:28,196 --> 01:01:30,096
solemne palabra de honor, ¿vale?

954
01:01:31,096 --> 01:01:33,176
Oh, puedes quedarte con tu placa, Frank.

955
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
Nos quedaremos con tu arma.

956
01:01:38,756 --> 01:01:39,456
Gracias a todos.

957
01:02:30,624 --> 01:02:31,023
¿Hola?

958
01:02:31,404 --> 01:02:31,504
Oficina del sheriff.

959
01:02:31,904 --> 01:02:32,944
Sí, hola, Phil.

960
01:02:33,783 --> 01:02:34,484
Este es franco.

961
01:02:36,003 --> 01:02:36,984
Sí, ¿qué quieres, Frank?

962
01:02:37,363 --> 01:02:40,943
Bueno, tengo un poco de información policial para

963
01:02:40,943 --> 01:02:41,064
usted.

964
01:02:41,084 --> 01:02:42,103
Pensé que te gustaría tener.

965
01:02:42,524 --> 01:02:43,063
¿Qué es eso?

966
01:02:44,863 --> 01:02:46,183
No tan rápido, Phil.

967
01:02:46,863 --> 01:02:48,223
Mira, cuando lo giro y

968
01:02:48,223 --> 01:02:50,163
ayudarte, entonces me ayudas, ¿eh?

969
01:02:51,363 --> 01:02:52,202
Adiós, franco.

970
01:02:52,202 --> 01:02:53,522
Espera, espera, mira.

971
01:02:53,682 --> 01:02:54,862
Vi a las chicas.

972
01:02:57,382 --> 01:02:57,902
¿Qué chicas?

973
01:02:58,862 --> 01:03:00,742
Dixie y Patsy Eldridge.

974
01:03:00,803 --> 01:03:02,142
Las chicas que has estado buscando.

975
01:03:02,742 --> 01:03:03,202
¿Dónde?

976
01:03:03,962 --> 01:03:08,942
Bueno, hacia el sur por la autopista 18, cerca de la interestatal 12,

977
01:03:09,522 --> 01:03:11,542
a unas cinco millas de allí, pero hay otro

978
01:03:11,542 --> 01:03:11,961
lugar.

979
01:03:12,502 --> 01:03:13,421
Muy bien, me pondré manos a la obra.

980
01:03:14,222 --> 01:03:17,461
He estado trabajando ahora como seguridad en

981
01:03:17,461 --> 01:03:19,842
una cantera de roca, y no me importa decirlo

982
01:03:19,842 --> 01:03:22,162
Tú, Phil, eso...

983
01:03:22,162 --> 01:03:22,701
¿Phil?

984
01:03:22,701 --> 01:03:22,841
¿Phil?

985
01:03:25,271 --> 01:03:25,751
¡Filip!

986
01:04:01,520 --> 01:04:03,819
Muy bien, acuéstate ahí.

987
01:04:08,540 --> 01:04:08,840
¡Ey!

988
01:04:09,479 --> 01:04:09,900
¡Miel!

989
01:04:11,079 --> 01:04:12,900
Hombre, ¿quién diablos eres?

990
01:04:13,359 --> 01:04:14,059
Estoy en casa.

991
01:04:21,149 --> 01:04:23,269
Construyendo graneros, arando 40 acres.

992
01:04:23,469 --> 01:04:24,549
Dame una jarra de cerveza, miel y

993
01:04:24,549 --> 01:04:25,068
mi ficha.

994
01:04:25,148 --> 01:04:26,209
Voy a configurar mi cuenta.

995
01:04:26,209 --> 01:04:27,609
Lo entendiste.

996
01:04:27,968 --> 01:04:29,669
Y darles de beber a todos los demás por aquí,

997
01:04:29,829 --> 01:04:29,949
también.

998
01:04:30,089 --> 01:04:30,668
¿Qué demonios?

999
01:04:30,848 --> 01:04:32,429
El presidente está creando depresiones por aquí.

1000
01:04:32,429 --> 01:04:33,028
No le creo.

1001
01:04:33,328 --> 01:04:34,269
¿Y tú, Jack?

1002
01:04:34,349 --> 01:04:35,469
Sí, brindaré por eso.

1003
01:04:48,178 --> 01:05:15,527
pero si

1004
01:05:15,527 --> 01:05:19,347
eres como me dijiste...

1005
01:05:19,347 --> 01:05:20,567
¿Qué está pasando por aquí?

1006
01:05:20,986 --> 01:05:22,147
¿Estás bien, hombre?

1007
01:05:22,486 --> 01:05:23,527
Sí, estoy bien.

1008
01:05:24,426 --> 01:05:26,127
Estoy borracho, pero no estoy loco.

1009
01:05:26,246 --> 01:05:26,886
Estoy hablando...

1010
01:05:31,526 --> 01:05:34,345
Parece que las chicas consiguieron un trato real.

1011
01:05:34,786 --> 01:05:36,446
Han estado disparando por toda la ciudad.

1012
01:05:37,306 --> 01:05:37,746
¿Qué?

1013
01:05:38,205 --> 01:05:39,745
Disparando a toda la ciudad.

1014
01:05:40,065 --> 01:05:41,065
¿Con quién diablos debería querer tener una cita?

1015
01:05:41,065 --> 01:05:42,006
¿Las pollas de McCutcheon?

1016
01:05:42,665 --> 01:05:43,965
Acabaron con todo el efectivo en cada

1017
01:05:43,965 --> 01:05:45,846
licorería en Florida pero algunas en McCutcheon

1018
01:05:45,846 --> 01:05:46,166
Luna.

1019
01:05:46,805 --> 01:05:48,125
Vaya, incluso golpearon un viejo lugar tres.

1020
01:05:48,125 --> 01:05:48,505
veces.

1021
01:05:48,766 --> 01:05:50,685
¿Recuerda a Frank, verdad, ayudante?

1022
01:05:51,265 --> 01:05:52,965
Bueno, tuvieron que sacarlo de su

1023
01:05:52,965 --> 01:05:55,185
Techo del baño con pala.

1024
01:05:55,985 --> 01:05:57,265
Y esa es la buena noticia.

1025
01:05:58,825 --> 01:05:59,265
¿Sí?

1026
01:06:01,104 --> 01:06:02,085
¿Cuáles son las malas noticias?

1027
01:06:02,085 --> 01:06:04,365
Bueno, se busca su camioneta en

1028
01:06:04,365 --> 01:06:05,344
siete condados.

1029
01:06:06,764 --> 01:06:07,544
¿Mi camioneta?

1030
01:06:13,144 --> 01:06:14,025
¿Dónde están?

1031
01:06:14,324 --> 01:06:15,664
Vaya, se están escondiendo, naturalmente.

1032
01:06:16,344 --> 01:06:17,984
Hubo un informe de que tal vez estaban

1033
01:06:17,984 --> 01:06:20,104
alrededor del área de la presa Devil's Gate.

1034
01:06:20,823 --> 01:06:23,344
¿Esos helicópteros Cherokee con barcazas de Atlanta?

1035
01:06:24,544 --> 01:06:25,904
Vaya, pero no los vieron.

1036
01:06:26,044 --> 01:06:27,683
Aunque están por ahí en alguna parte.

1037
01:06:28,064 --> 01:06:29,624
Será mejor que lo creas.

1038
01:06:37,383 --> 01:06:37,863
¡Maxina!

1039
01:06:37,863 --> 01:06:38,343
¡Maxina!

1040
01:07:27,141 --> 01:07:28,101
¿Estás loco?

1041
01:07:30,271 --> 01:07:31,551
Bienvenido a casa, Mac.

1042
01:07:34,210 --> 01:07:35,690
Yo también quiero hablar contigo.

1043
01:07:40,181 --> 01:07:41,781
No puedo creer lo que estoy viendo.

1044
01:07:43,480 --> 01:07:45,681
Me romperé la cola por cinco y un

1045
01:07:45,681 --> 01:07:48,441
media semana tratando de ganar suficiente dinero para

1046
01:07:48,441 --> 01:07:49,580
sacarnos de aquí.

1047
01:07:50,420 --> 01:07:51,780
Cuando vuelvo que encuentro

1048
01:07:51,780 --> 01:07:52,040
fuera?

1049
01:07:52,760 --> 01:07:54,500
Ustedes dos son criminales perseguidos.

1050
01:07:54,940 --> 01:07:56,040
Ahora, ¿qué opinas de eso?

1051
01:07:56,040 --> 01:07:57,999
¿Cuánto dinero trajiste, Mac?

1052
01:07:58,279 --> 01:07:59,619
¿Qué pasa con mi camión?

1053
01:08:00,180 --> 01:08:01,500
Tienes mi camioneta buscada.

1054
01:08:01,600 --> 01:08:02,960
¿Cómo diablos puedo conducir por

1055
01:08:02,960 --> 01:08:03,579
¿Un camión buscado?

1056
01:08:03,859 --> 01:08:05,520
Mac, ya nos encargamos de eso.

1057
01:08:06,159 --> 01:08:08,220
Lo disfrazamos y cambiamos de lugar.

1058
01:08:08,679 --> 01:08:09,939
Bueno, ahora luce genial, ¿no?

1059
01:08:15,119 --> 01:08:16,059
¿Ésa es mi camioneta?

1060
01:08:16,699 --> 01:08:17,099
Sí.

1061
01:08:17,739 --> 01:08:19,839
¿Cuánto dinero trajiste, Mac?

1062
01:08:21,039 --> 01:08:21,838
Cien dólares.

1063
01:08:22,198 --> 01:08:22,959
¿Cien dólares?

1064
01:08:23,318 --> 01:08:25,838
Bueno, gané más que eso, pero yo...

1065
01:08:26,659 --> 01:08:27,959
Solo tuve gastos.

1066
01:08:28,079 --> 01:08:28,798
Ya sabes cómo es.

1067
01:08:28,798 --> 01:08:30,719
Ahora, no te preocupes, ninguno, Mac.

1068
01:08:30,779 --> 01:08:31,738
Todavía somos socios.

1069
01:08:32,419 --> 01:08:35,278
Sólo que ahora creo que lo justo es un tercio.

1070
01:08:35,278 --> 01:08:37,498
y un tercero y un tercero.

1071
01:08:38,678 --> 01:08:40,798
Y tu parte llega a...

1072
01:08:42,138 --> 01:08:43,177
$2,100.

1073
01:08:45,218 --> 01:08:46,177
¿Mi parte?

1074
01:08:46,998 --> 01:08:48,897
Bueno, habría sido más, excepto que hemos

1075
01:08:48,897 --> 01:08:50,658
estado dando dinero a estos agricultores para que

1076
01:08:50,658 --> 01:08:51,717
podrían aferrarse a sus lugares.

1077
01:08:53,298 --> 01:08:54,517
Eso es dinero robado.

1078
01:08:54,978 --> 01:08:56,158
Chicas, ustedes robaron ese dinero.

1079
01:08:56,537 --> 01:08:58,457
Oh, Mac, robar es una mala palabra.

1080
01:08:58,998 --> 01:09:01,617
Preferimos recircular.

1081
01:09:02,417 --> 01:09:03,357
Bueno, te voy a decir algo.

1082
01:09:04,476 --> 01:09:05,916
Vas a detener todo este robo y

1083
01:09:05,916 --> 01:09:06,177
robando.

1084
01:09:06,717 --> 01:09:08,416
Vamos a hacer las maletas y nos vamos

1085
01:09:08,416 --> 01:09:10,136
mudarse de aquí antes que ustedes dos

1086
01:09:10,136 --> 01:09:10,937
terminar en la cárcel.

1087
01:09:11,176 --> 01:09:11,637
¿Lo entendiste?

1088
01:09:12,656 --> 01:09:15,116
Bueno, el problema es que tenemos uno más.

1089
01:09:15,116 --> 01:09:17,637
trabajo que hacer y necesitamos su ayuda.

1090
01:09:19,736 --> 01:09:20,896
No me has estado escuchando.

1091
01:09:21,456 --> 01:09:23,096
Bueno, lo tenemos todo planeado.

1092
01:09:23,156 --> 01:09:24,556
No hay manera de que te metas en problemas.

1093
01:09:24,696 --> 01:09:25,996
Simplemente vas a cerrar y cerrar

1094
01:09:25,996 --> 01:09:27,436
y nadie jamás será el camino.

1095
01:09:27,556 --> 01:09:29,616
Cinco minutos dentro y fuera y ya está.

1096
01:09:29,616 --> 01:09:30,536
nada ilegal.

1097
01:09:31,736 --> 01:09:32,695
Estás loco.

1098
01:09:33,935 --> 01:09:35,235
no voy a tener nada que hacer

1099
01:09:35,235 --> 01:09:35,535
contigo.

1100
01:09:35,996 --> 01:09:36,595
No más.

1101
01:09:37,336 --> 01:09:38,456
Me voy de aquí.

1102
01:09:38,556 --> 01:09:40,116
Entonces, en lugar de que tu parte sea solo una

1103
01:09:40,116 --> 01:09:42,696
unos cuantos miles, bueno, podría ser un cuarto

1104
01:09:42,696 --> 01:09:44,156
de un millón o más.

1105
01:09:48,555 --> 01:09:49,975
¿Un cuarto de millón?

1106
01:09:50,675 --> 01:09:52,115
Un cuarto de millón.

1107
01:09:56,454 --> 01:09:57,495
¿250.000 dólares?

1108
01:09:58,255 --> 01:09:59,655
Un cuarto de millón.

1109
01:10:02,994 --> 01:10:04,135
Eso es mucho dinero.

1110
01:10:05,174 --> 01:10:06,114
Seguro que lo es.

1111
01:10:09,014 --> 01:10:12,074
Bueno, un poco de peligro añade sal a un

1112
01:10:12,074 --> 01:10:13,034
La vida del hombre, creo.

1113
01:10:15,314 --> 01:10:16,014
¿Qué hay para cenar?

1114
01:10:26,674 --> 01:10:36,123
Oh Dios mío, estamos

1115
01:10:36,123 --> 01:10:37,183
tarde, ¿no?

1116
01:10:37,183 --> 01:10:39,743
Sí, ¿sois amigos de los D.C.?

1117
01:10:39,843 --> 01:10:40,302
Oh sí.

1118
01:10:40,583 --> 01:10:41,802
Sí, estábamos muy unidos.

1119
01:10:42,023 --> 01:10:43,142
Muy cerca por cierto.

1120
01:10:43,683 --> 01:10:45,283
Fue un hermoso sermón.

1121
01:10:45,922 --> 01:10:46,743
Seguro que lo fue.

1122
01:10:47,663 --> 01:10:50,082
¿Te importaría si tomáramos un

1123
01:10:50,082 --> 01:10:50,842
¿Unos momentos a solas?

1124
01:10:51,202 --> 01:10:52,103
Por qué, ciertamente.

1125
01:11:13,202 --> 01:11:14,462
Los portadores del féretro están listos, John.

1126
01:11:15,201 --> 01:11:15,982
Síganme, señores.

1127
01:11:15,982 --> 01:11:16,081
Vamos.

1128
01:11:31,010 --> 01:11:34,151
Muy bien, Charles, estamos listos para continuar.

1129
01:11:40,030 --> 01:11:43,770
Señorías, la autopsia de hoy es un instrumento

1130
01:11:43,770 --> 01:11:48,330
que proporciona a la ciencia médica alrededor de, bueno, 80

1131
01:11:48,330 --> 01:11:50,950
% de las necesidades de la humanidad.

1132
01:11:52,390 --> 01:11:54,250
Ahora, en los primeros días de nuestro oficio,

1133
01:11:55,129 --> 01:11:58,570
Nosotros, los patólogos, éramos considerados como

1134
01:11:58,570 --> 01:12:02,209
demonios que desmembrarían cuerpos para los nuestros

1135
01:12:02,209 --> 01:12:02,989
sórdido placer.

1136
01:12:03,209 --> 01:12:03,950
Bueno, eso no es cierto.

1137
01:12:04,009 --> 01:12:04,789
Sabes que no es verdad.

1138
01:12:05,809 --> 01:12:09,169
El equilibrio de la ciencia médica está lleno de

1139
01:12:09,169 --> 01:12:12,289
los misterios de lo que prolongará la vida.

1140
01:12:13,509 --> 01:12:16,729
Mientras estamos en patología, nos ocupamos de la

1141
01:12:16,729 --> 01:12:19,469
hechos de lo que ha causado la muerte.

1142
01:12:21,628 --> 01:12:22,169
Ahora bien.

1143
01:12:40,187 --> 01:13:10,167
♪

1144
01:13:24,646 --> 01:13:33,006
♪ ¿Qué es esto?

1145
01:13:33,405 --> 01:13:35,225
Es una alfombra de Carpet City.

1146
01:13:36,105 --> 01:13:37,585
¿No te conozco de algún lado?

1147
01:13:38,585 --> 01:13:40,845
Oye, ¿alguna vez compraste una alfombra de

1148
01:13:40,845 --> 01:13:41,285
¿Ciudad de las alfombras?

1149
01:13:41,705 --> 01:13:42,125
No.

1150
01:13:48,485 --> 01:13:51,105
Ese es el maldito color más feo que he visto jamás.

1151
01:13:51,165 --> 01:13:51,844
¿Quién ordenó esto?

1152
01:13:52,805 --> 01:13:55,625
Carpet Layers del Sr. Dade McCutcheon estará aquí

1153
01:13:55,625 --> 01:13:55,964
mañana.

1154
01:13:55,964 --> 01:13:57,624
Ah, sí, papá.

1155
01:13:57,704 --> 01:13:58,364
Estamos bien.

1156
01:13:58,564 --> 01:13:58,924
Bien.

1157
01:13:59,305 --> 01:14:00,945
Bueno, no creo que sea mucho.

1158
01:14:00,945 --> 01:14:01,784
de un problema allí.

1159
01:14:01,864 --> 01:14:04,704
Pensándolo bien, podríamos igualar esto,

1160
01:14:04,864 --> 01:14:06,384
Pinta las paredes de otro color.

1161
01:14:06,744 --> 01:14:06,964
Sí.

1162
01:14:08,004 --> 01:14:09,984
Esto es lo que se conoce como atraco.

1163
01:14:10,403 --> 01:14:12,844
Si alguien quiere ponerse gracioso, entonces puede hacerlo.

1164
01:14:12,844 --> 01:14:15,424
decir adiós a su cara.

1165
01:14:20,043 --> 01:14:20,864
Sheriff Marsh.

1166
01:14:21,363 --> 01:14:22,184
Hola, sheriff.

1167
01:14:22,264 --> 01:14:23,023
Esta es Dixie.

1168
01:14:24,243 --> 01:14:24,764
¿OMS?

1169
01:14:25,763 --> 01:14:28,263
Dixie y Patsy Eldridge, ya sabes.

1170
01:14:28,643 --> 01:14:30,663
Entiendo que nos has estado buscando.

1171
01:14:31,263 --> 01:14:32,823
Estamos aquí en el banco y

1172
01:14:32,823 --> 01:14:34,843
Solo estábamos planeando hacer un pequeño retiro.

1173
01:14:35,583 --> 01:14:37,022
Estábamos pensando que tal vez te gustaría configurar

1174
01:14:37,022 --> 01:14:39,622
Nos levantamos con un auto de fuga afuera antes

1175
01:14:39,622 --> 01:14:42,143
Empezamos a matar a todos los que están a la vista.

1176
01:14:42,422 --> 01:14:43,183
Muy bien, ahora movámonos.

1177
01:14:43,183 --> 01:14:43,523
Bueno.

1178
01:14:44,182 --> 01:14:44,922
Empaquémoslo.

1179
01:14:45,642 --> 01:14:46,402
Muévelo hacia atrás.

1180
01:14:46,402 --> 01:14:47,082
Muévelo hacia atrás ahora.

1181
01:14:47,463 --> 01:14:48,643
Vamos, deja entrar al hombre.

1182
01:14:48,863 --> 01:14:49,722
Todos de vuelta.

1183
01:14:49,782 --> 01:14:50,382
Vamos ahora.

1184
01:15:17,101 --> 01:15:17,601
Vamos.

1185
01:15:17,601 --> 01:15:18,061
Escúchame.

1186
01:15:19,181 --> 01:15:22,220
Te voy a dar cinco minutos, cinco minutos

1187
01:15:22,220 --> 01:15:23,041
para salir de ahí.

1188
01:15:23,941 --> 01:15:25,381
Voy a entrar detrás de ti.

1189
01:15:26,961 --> 01:15:29,060
Oye, estás tirando algunos cinco allí

1190
01:15:29,060 --> 01:15:29,701
con los.

1191
01:15:30,260 --> 01:15:31,780
Cariño, todo lo que tenemos espacio en eso

1192
01:15:31,780 --> 01:15:33,540
El cochecito de bebé es un conjunto grande.

1193
01:15:34,340 --> 01:15:34,700
Sí.

1194
01:15:38,880 --> 01:15:39,780
Lo siento, Sr. Wyatt.

1195
01:15:40,020 --> 01:15:41,240
Tengo que levantarte de nuevo.

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,620
Dios mío, Dixie, no soy tan joven como

1197
01:15:44,620 --> 01:15:45,200
Yo solía serlo.

1198
01:15:45,440 --> 01:15:46,840
Y no vas a envejecer si

1199
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
no haces lo que te digo.

1200
01:15:47,920 --> 01:15:48,460
Ahora vamos.

1201
01:15:48,660 --> 01:15:49,700
Da la vuelta a esta esquina, date prisa.

1202
01:15:50,159 --> 01:15:51,160
Vamos, no quieres perder eso.

1203
01:15:51,160 --> 01:15:51,759
bonito cabello, ¿verdad?

1204
01:15:51,759 --> 01:15:51,959
Ir.

1205
01:15:53,039 --> 01:15:54,699
Mire, Sr. Wyatt, tengo que hablar con usted.

1206
01:15:54,699 --> 01:15:55,180
por un minuto.

1207
01:15:57,039 --> 01:15:58,000
Mi hermana...

1208
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Siéntate, baja las manos.

1209
01:16:00,099 --> 01:16:02,239
Mi hermana Patsy y yo tenemos esto.

1210
01:16:02,239 --> 01:16:02,899
pequeño problema.

1211
01:16:04,199 --> 01:16:06,539
A menos que nos salgamos con la nuestra, tendremos

1212
01:16:06,539 --> 01:16:07,699
para no aceptar ese cargo.

1213
01:16:08,239 --> 01:16:10,759
Y si hacemos eso, entonces el banco

1214
01:16:10,759 --> 01:16:16,539
va, todos estos rehenes van, nosotros vamos, y

1215
01:16:16,539 --> 01:16:18,818
también lo hace todo ese dinero.

1216
01:16:19,918 --> 01:16:22,058
Entonces estábamos pensando que tal vez te gustaría

1217
01:16:22,058 --> 01:16:23,958
llevar un pequeño mensaje al sheriff para

1218
01:16:23,958 --> 01:16:24,118
nosotros.

1219
01:16:25,198 --> 01:16:27,038
Ahora dile que queremos ese auto.

1220
01:16:27,038 --> 01:16:27,658
al frente.

1221
01:16:28,298 --> 01:16:29,858
30 minutos, ventaja.

1222
01:16:30,598 --> 01:16:32,458
Le dices que es al revés

1223
01:16:32,458 --> 01:16:32,817
alrededor.

1224
01:16:33,358 --> 01:16:35,198
Le daremos cinco minutos.

1225
01:16:36,298 --> 01:16:37,758
Ahora, ¿crees que puedes manejar todo eso?

1226
01:16:38,638 --> 01:16:40,178
Oh, sí, Dixie, claro, puedo manejarlo.

1227
01:16:40,178 --> 01:16:40,857
Entonces continúa.

1228
01:16:41,638 --> 01:16:42,417
Vamos.

1229
01:16:42,717 --> 01:16:43,198
Ir.

1230
01:16:50,937 --> 01:16:52,117
Lo dicen en serio, Phil.

1231
01:16:52,117 --> 01:16:54,597
Sinceramente, lo dicen en serio.

1232
01:16:55,157 --> 01:16:57,417
Tienen suficiente dinamita ahí para explotar.

1233
01:16:57,417 --> 01:16:58,757
por toda la cuadra.

1234
01:16:58,937 --> 01:17:00,596
Dales un auto o te matarán.

1235
01:17:00,596 --> 01:17:02,236
ellos mismos y todos los demás a su alrededor.

1236
01:17:02,376 --> 01:17:04,317
Charlie, no entres en pánico.

1237
01:17:04,517 --> 01:17:05,216
El auto está en camino.

1238
01:17:57,244 --> 01:17:58,204
Todo listo, sheriff.

1239
01:17:59,404 --> 01:17:59,824
¿Gas?

1240
01:18:00,224 --> 01:18:01,764
Menos de un galón, tal como dijiste.

1241
01:18:02,504 --> 01:18:04,424
Jake arregló el indicador para que indique lleno.

1242
01:18:04,964 --> 01:18:06,524
Si no los traemos aquí, serán

1243
01:18:06,524 --> 01:18:07,644
suerte de recorrer diez millas.

1244
01:18:16,713 --> 01:18:19,353
Muy bien, chicas, ya tienen su auto y

1245
01:18:19,353 --> 01:18:20,433
Tienes tus 30 minutos.

1246
01:18:21,213 --> 01:18:21,493
Vamos.

1247
01:18:21,493 --> 01:18:22,693
Ahora cumplí mi palabra.

1248
01:18:23,173 --> 01:18:24,573
Ahora, cumple tu palabra y deja que esos

1249
01:18:24,573 --> 01:18:25,493
gente fuera de allí.

1250
01:18:27,013 --> 01:18:28,773
Muy bien, ahora todos al otro lado de la calle.

1251
01:18:28,973 --> 01:18:29,533
Muy bien, vámonos.

1252
01:18:29,673 --> 01:18:29,912
Todos.

1253
01:18:37,213 --> 01:18:41,102
Vamos, vamos.

1254
01:19:43,239 --> 01:19:45,180
Bueno, Patsy, Dixie.

1255
01:19:45,819 --> 01:19:47,419
Voy a tener que entrar y conseguir

1256
01:19:47,419 --> 01:19:47,940
usted fuera.

1257
01:19:48,759 --> 01:19:49,639
¿Ahora me oyes?

1258
01:20:28,367 --> 01:20:28,848
Sí.

1259
01:20:29,368 --> 01:20:30,148
Soy Phil, cariño.

1260
01:20:30,148 --> 01:20:30,368
Hola, Dave.

1261
01:20:31,808 --> 01:20:33,527
Las tenemos a ellas, a las chicas.

1262
01:20:33,947 --> 01:20:35,608
Ajá, sabía que podía contar con

1263
01:20:35,608 --> 01:20:36,048
tú, Fil.

1264
01:20:36,527 --> 01:20:37,328
Buen chico.

1265
01:20:38,047 --> 01:20:40,307
Bueno, hemos tenido un poco...

1266
01:20:43,597 --> 01:20:45,057
Las chicas están en el banco y

1267
01:20:45,057 --> 01:20:51,307
Tenía esta dinamita con ellos y algo de infierno.

1268
01:20:51,307 --> 01:20:52,046
de una explosión.

1269
01:20:52,286 --> 01:20:53,766
Quiero decir, las chicas están muertas.

1270
01:20:53,847 --> 01:20:56,406
Sus cuerpos simplemente están esparcidos por todo el

1271
01:20:56,406 --> 01:20:56,787
lugar.

1272
01:20:56,907 --> 01:20:57,666
Bueno, eso es bueno.

1273
01:20:57,746 --> 01:20:58,207
Eso es bueno.

1274
01:20:58,267 --> 01:20:59,166
Eso es realmente bueno.

1275
01:20:59,547 --> 01:21:00,847
Sé que eso es bueno, Dave.

1276
01:21:01,786 --> 01:21:04,246
Pero ya ves, bueno, deben haber tomado

1277
01:21:04,246 --> 01:21:05,366
el dinero fuera de la bóveda.

1278
01:21:05,926 --> 01:21:07,226
Como que lo amontonaron allí

1279
01:21:07,226 --> 01:21:10,046
el suelo, y, uh, bueno, eso es una especie de

1280
01:21:10,046 --> 01:21:11,306
extendido por todo el lugar también.

1281
01:21:12,045 --> 01:21:14,286
Tengo a todos ahí abajo contando.

1282
01:21:14,286 --> 01:21:15,586
ahora para ver cuánto

1283
01:21:15,586 --> 01:21:16,886
fue destruido.

1284
01:21:17,126 --> 01:21:18,626
Les dices que dejen todo en paz, tú

1285
01:21:18,626 --> 01:21:18,805
escuchar?

1286
01:21:19,065 --> 01:21:19,886
Estoy en camino.

1287
01:21:23,406 --> 01:21:24,485
Dile a Arnold que traiga el auto.

1288
01:21:24,545 --> 01:21:25,206
Me estoy vistiendo.

1289
01:21:28,035 --> 01:21:29,196
¿Parecía enojado?

1290
01:21:31,795 --> 01:21:32,855
Sí, sí, Charlie.

1291
01:21:33,115 --> 01:21:34,295
Parecía enojado.

1292
01:21:34,995 --> 01:21:36,475
¿Dijo algo sobre mí?

1293
01:21:49,704 --> 01:21:50,984
Le diré una cosa, señor presidente.

1294
01:21:51,564 --> 01:21:53,284
La próxima oportunidad que tengamos, tengo que conseguir esto.

1295
01:21:53,284 --> 01:21:54,284
coche en el taller.

1296
01:21:55,084 --> 01:21:56,644
Tengo un nuevo tipo de ruido proveniente de

1297
01:21:56,644 --> 01:21:59,044
El motor, una especie de sonido de pollo.

1298
01:21:59,524 --> 01:22:00,324
Sigue conduciendo.

1299
01:22:51,082 --> 01:23:00,251
Bueno, en realidad, en los brazos de Ariel, es

1300
01:23:00,251 --> 01:23:02,051
un absoluto aburrimiento, de verdad.

1301
01:23:02,691 --> 01:23:07,041
Simplemente no es divertido ser rico y estar en

1302
01:23:07,041 --> 01:23:07,361
ropa.

1303
01:23:07,561 --> 01:23:08,001
Hola mi señora.

1304
01:23:09,001 --> 01:23:09,761
¿Ordenaste?

1305
01:23:10,101 --> 01:23:10,520
Una bebida.

1306
01:23:11,281 --> 01:23:12,761
Lo siento mucho.

1307
01:23:12,961 --> 01:23:14,580
Pensé que las damas estaban solas.

1308
01:23:15,321 --> 01:23:16,661
Bueno, en realidad lo son.

1309
01:23:16,821 --> 01:23:18,440
Soy... sólo un miembro de la familia.

1310
01:23:18,580 --> 01:23:18,940
Sentarse.

1311
01:23:19,381 --> 01:23:20,881
Ah, claro.

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,020
¿Qué negocio tienes aquí?

1313
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
¿Dijiste que tu familia estaba dentro?

1314
01:23:29,640 --> 01:23:30,720
Gracias.

1315
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
Aquí hay un hombre en tus ojos.

1316
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
Transcripción y traducción (IA) por
Kasamaruti/GM AGOSTO 2025